Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
A Geladeira do Bar
Brazilian Portuguese originals
Atrás do balcão a geladeira falha faz um som curto de bicho pequeno o dono levanta sem pressa Tem peixe no gelo tem leite aberto tem uma caixa marcada a lápis ele encosta o ouvido na porta branca Bate duas vezes com o punho fechado o motor volta por pouco tempo um copo treme perto da pia O entregador chega com carne no saco pergunta se cabe ele diz que cabe a luz por dentro pisca uma vez Uma garrafa estoura sem cair da prateleira a tampa salta para baixo do balcão ele pega a toalha e não desliga nada No fim da tarde a água desce no chão ele põe jornal junto ao rodapé bate de novo mais fraco
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Íslenska translation
Translation · A Geladeira do Bar
Á bak við barinn bilar ísskápurinn gefur frá sér stutt hljóð eins og lítið dýr eigandinn stendur upp án flýtis Það er fiskur í ísnum það er opin mjólk það er kassi merktur með blýanti hann leggur eyrað að hvítu hurðinni Bankar tvisvar með krepptum hnefa mótorinn kemur aftur í stutta stund glas titrar nálægt vaskinum Sendillinn kemur með kjöt í poka spyr hvort það komist hann segir að það komist ljósið inni blikkar einu sinni Flaska springur án þess að falla af hillunni tappinn skýst undir barinn hann tekur handklæðið og slekkur ekki á neinu Síðdegis rennur vatnið á gólfið hann leggur dagblað við gólflistann bankar aftur veikar
