Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portugiesisches Original
A Geladeira do Bar
brasilianisch-portugiesische Originale
Atrás do balcão
a geladeira falha
faz um som curto
de bicho pequeno
o dono levanta
sem pressa
Tem peixe no gelo
tem leite aberto
tem uma caixa
marcada a lápis
ele encosta o ouvido
na porta branca
Bate duas vezes
com o punho fechado
o motor volta
por pouco tempo
um copo treme
perto da pia
O entregador chega
com carne no saco
pergunta se cabe
ele diz que cabe
a luz por dentro
pisca uma vez
Uma garrafa estoura
sem cair da prateleira
a tampa salta
para baixo do balcão
ele pega a toalha
e não desliga nada
No fim da tarde
a água desce no chão
ele põe jornal
junto ao rodapé
bate de novo
mais fraco
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Übersetzung
Der Barkühlschrank
Übersetzung · A Geladeira do Bar
Hinter der Theke
der Kühlschrank versagt
macht einen kurzen Klang
wie ein kleines Tier
der Besitzer steigt auf
ohne Eile
Es gibt Fische auf Eis
es gibt geöffnete Milch
gibt es eine Kiste
mit Bleistift versehen
er drückt sein Ohr
zur weißen Tür
Er klopft zweimal
mit geschlossener Faust
der Motor kehrt zurück
für eine kleine Weile
ein Glas zittert
in der Nähe des Waschbeckens
Der Lieferer kommt an
mit Fleisch in einer Tasche
fragt, ob es passt
er sagt, es passt
das Licht innen
blinks einmal
Eine Flasche platzt
ohne das Regal zu fallen
die Kappe springt
unter dem Zähler
er nimmt das Handtuch
und schaltet nichts aus
Am Ende des Nachmittags
Wasser läuft auf dem Boden
er legt Zeitung
entlang der Basis
klopft wieder
eher schwach
