Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
A Geladeira do Bar
Brazilian Portuguese originals
Atrás do balcão a geladeira falha faz um som curto de bicho pequeno o dono levanta sem pressa Tem peixe no gelo tem leite aberto tem uma caixa marcada a lápis ele encosta o ouvido na porta branca Bate duas vezes com o punho fechado o motor volta por pouco tempo um copo treme perto da pia O entregador chega com carne no saco pergunta se cabe ele diz que cabe a luz por dentro pisca uma vez Uma garrafa estoura sem cair da prateleira a tampa salta para baixo do balcão ele pega a toalha e não desliga nada No fim da tarde a água desce no chão ele põe jornal junto ao rodapé bate de novo mais fraco
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Tiếng Việt translation
Translation · A Geladeira do Bar
Sau quầy tủ lạnh trục trặc phát ra âm ngắn của con vật nhỏ ông chủ đứng dậy không vội Có cá trong đá có sữa đã mở có một chiếc hộp đánh dấu bằng bút chì ông áp tai vào cánh cửa trắng Gõ hai lần bằng nắm tay khép động cơ trở lại trong một lúc ngắn một chiếc ly run gần bồn rửa Người giao hàng đến với thịt trong túi hỏi có vừa không ông nói vừa ánh đèn bên trong nhấp nháy một lần Một chai nổ mà không rơi khỏi kệ nắp bật xuống dưới quầy ông lấy khăn và không tắt gì Cuối buổi chiều nước chảy xuống sàn ông đặt báo dọc theo chân tường gõ lần nữa yếu hơn
