Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
A Geladeira do Bar
Brazilian Portuguese originals
Atrás do balcão a geladeira falha faz um som curto de bicho pequeno o dono levanta sem pressa Tem peixe no gelo tem leite aberto tem uma caixa marcada a lápis ele encosta o ouvido na porta branca Bate duas vezes com o punho fechado o motor volta por pouco tempo um copo treme perto da pia O entregador chega com carne no saco pergunta se cabe ele diz que cabe a luz por dentro pisca uma vez Uma garrafa estoura sem cair da prateleira a tampa salta para baixo do balcão ele pega a toalha e não desliga nada No fim da tarde a água desce no chão ele põe jornal junto ao rodapé bate de novo mais fraco
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Dansk translation
Translation · A Geladeira do Bar
Bag disken svigter køleskabet giver en kort lyd som et lille dyr ejeren rejser sig uden hast Der er fisk i is der er åbnet mælk der er en kasse mærket med blyant han lægger øret mod den hvide dør Banker to gange med knyttet næve motoren vender tilbage for kort tid et glas ryster tæt ved vasken Buddet kommer med kød i posen spørger om der er plads han siger der er plads lyset indenfor blinker én gang En flaske springer uden at falde fra hylden kapslen hopper ned under disken han tager håndklædet og slukker ikke noget Sidst på eftermiddagen løber vandet på gulvet han lægger avis langs fodlisten banker igen svagere
