Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
A Geladeira do Bar
Brazilian Portuguese originals
Atrás do balcão a geladeira falha faz um som curto de bicho pequeno o dono levanta sem pressa Tem peixe no gelo tem leite aberto tem uma caixa marcada a lápis ele encosta o ouvido na porta branca Bate duas vezes com o punho fechado o motor volta por pouco tempo um copo treme perto da pia O entregador chega com carne no saco pergunta se cabe ele diz que cabe a luz por dentro pisca uma vez Uma garrafa estoura sem cair da prateleira a tampa salta para baixo do balcão ele pega a toalha e não desliga nada No fim da tarde a água desce no chão ele põe jornal junto ao rodapé bate de novo mais fraco
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Русский translation
Translation · A Geladeira do Bar
За стойкой холодильник сбоит издает короткий звук маленького зверька хозяин встает без спешки Есть рыба во льду есть открытое молоко есть коробка помеченная карандашом он прислоняет ухо к белой двери Стучит дважды сжатым кулаком мотор возвращается на короткое время стакан дрожит возле мойки Доставщик приходит с мясом в пакете спрашивает, влезет ли он говорит, что влезет свет внутри мигает один раз Бутылка взрывается не падая с полки крышка отскакивает под стойку он берет полотенце и ничего не выключает К концу дня вода течет по полу он кладет газету у плинтуса стучит снова слабее
