Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
A Geladeira do Bar
Brazilian Portuguese originals
Atrás do balcão a geladeira falha faz um som curto de bicho pequeno o dono levanta sem pressa Tem peixe no gelo tem leite aberto tem uma caixa marcada a lápis ele encosta o ouvido na porta branca Bate duas vezes com o punho fechado o motor volta por pouco tempo um copo treme perto da pia O entregador chega com carne no saco pergunta se cabe ele diz que cabe a luz por dentro pisca uma vez Uma garrafa estoura sem cair da prateleira a tampa salta para baixo do balcão ele pega a toalha e não desliga nada No fim da tarde a água desce no chão ele põe jornal junto ao rodapé bate de novo mais fraco
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Українська translation
Translation · A Geladeira do Bar
За стійкою холодильник дає збій видає короткий звук маленької тварини власник підводиться без поспіху Є риба в льоді є відкрите молоко є коробка позначена олівцем він притуляє вухо до білих дверцят Стукає двічі стиснутим кулаком мотор повертається ненадовго склянка тремтить біля мийки Кур'єр приходить з м'ясом у пакеті питає, чи поміститься він каже, що поміститься світло всередині блимає один раз Пляшка вибухає не падаючи з полиці кришка відскакує під стійку він бере рушник і нічого не вимикає Наприкінці дня вода сходить на підлогу він кладе газету біля плінтуса стукає знову слабше
