Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
A Geladeira do Bar
Brazilian Portuguese originals
Atrás do balcão a geladeira falha faz um som curto de bicho pequeno o dono levanta sem pressa Tem peixe no gelo tem leite aberto tem uma caixa marcada a lápis ele encosta o ouvido na porta branca Bate duas vezes com o punho fechado o motor volta por pouco tempo um copo treme perto da pia O entregador chega com carne no saco pergunta se cabe ele diz que cabe a luz por dentro pisca uma vez Uma garrafa estoura sem cair da prateleira a tampa salta para baixo do balcão ele pega a toalha e não desliga nada No fim da tarde a água desce no chão ele põe jornal junto ao rodapé bate de novo mais fraco
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Srpski translation
Translation · A Geladeira do Bar
Iza šanka frižider posustaje pušta kratak zvuk male životinje vlasnik ustaje bez žurbe Ima ribe u ledu ima otvorenog mleka ima jedna kutija obeležena olovkom on prislanja uho na bela vrata Udara dvaput zatvorenom pesnicom motor se vraća na kratko čaša zadrhti blizu sudopere Dostavljač stiže sa mesom u kesi pita da li staje on kaže da staje svetlo unutra trepne jednom Flaša pukne ne pavši s police čep odskače ispod šanka on uzima peškir i ne isključuje ništa Pred kraj popodneva voda silazi na pod on stavlja novine uz lajsnu udara ponovo slabije
