Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Telefone Público
Brazilian Portuguese originals
O telefone fica ao lado da padaria vidro riscado ficha presa no chão a placa velha ainda diz local Ele passa todo dia com jornal no braço nunca toca no aparelho nunca olha direto hoje levanta a mão e pega a concha A linha está morta sem chiado nenhum só o peso do plástico junto ao rosto ele espera como quem conta Uma mulher compra pão duas motos passam o padeiro derruba uma forma no fundo ele fala um nome sem voz Um menino para olha pela abertura pergunta se funciona com ficha antiga ele vira o rosto para o vidro Depois põe a concha no gancho quebrado ela escorrega fica torta outra vez ele dobra o jornal do lado errado
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Srpski translation
Translation · Telefone Público
Telefon stoji pored pekare izgrebano staklo žeton zaglavljen u podu stara tabla još kaže lokalni On prolazi svaki dan sa novinama pod rukom nikad ne dodiruje aparat nikad ne gleda pravo danas podiže ruku i uzima slušalicu Linija je mrtva bez ikakvog šuma samo težina plastike uz lice on čeka kao neko ko broji Žena kupuje hleb prolaze dva motora pekar ispušta pleh u pozadini on izgovara ime bez glasa Dečak zastaje gleda kroz otvor pita da li radi sa starim žetonom on okreće lice prema staklu Zatim stavlja slušalicu na slomljenu kuku ona sklizne opet stoji krivo on savija novine sa pogrešne strane
