Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Originale portoghese
Telefone Público
originali in portoghese brasiliano
O telefone fica
ao lado da padaria
vidro riscado
ficha presa no chão
a placa velha
ainda diz local
Ele passa todo dia
com jornal no braço
nunca toca no aparelho
nunca olha direto
hoje levanta a mão
e pega a concha
A linha está morta
sem chiado nenhum
só o peso do plástico
junto ao rosto
ele espera
como quem conta
Uma mulher compra pão
duas motos passam
o padeiro derruba
uma forma no fundo
ele fala um nome
sem voz
Um menino para
olha pela abertura
pergunta se funciona
com ficha antiga
ele vira o rosto
para o vidro
Depois põe a concha
no gancho quebrado
ela escorrega
fica torta outra vez
ele dobra o jornal
do lado errado
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Traduzione
Telefono pubblico
Traduzione · Telefone Público
Gli stand telefonici
accanto alla panetteria
vetro graffiato
un gettone bloccato a terra
il vecchio segno
ancora dice locale
Lui passa ogni giorno
con un giornale sotto il braccio
mai tocca il dispositivo
mai guarda dritto
oggi alza la mano
e prende il ricevitore
La linea è morta
senza nemmeno un suo
solo il peso della plastica
accanto alla sua faccia
lui aspetta
come se contasse
Una donna compra pane
due moto passa
le gocce del panettiere
un vassoio sul retro
dice un nome
senza voce
Un ragazzo si ferma
guarda attraverso l'apertura
chiede se funziona
con un vecchio token
lui gira la sua faccia
verso il vetro
Poi mette il ricevitore
sul gancio rotto
lo scivola
riposa storto di nuovo
lui piega il giornale
sul lato sbagliato
