Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Originale portoghese
A Costureira
originali in portoghese brasiliano
A costureira senta
de frente para a rua
a janela pequena
divide o rosto
o pedal começa
antes da fala
Chega uma camisa
com botão faltando
um bilhete dobrado
dentro do bolso
ela lê a primeira linha
e dobra o bilhete
A dona da peça
espera na sombra
fala do calor
fala do preço
a máquina corre
reto demais
Ela vira o pano
alinha a costura
fecha o bolso inteiro
com o bilhete dentro
o pedal bate
mais devagar
A agulha quebra
perto da última dobra
ela troca a peça
sem chamar ninguém
o bilhete fica
mais fundo
Na entrega da tarde
a camisa volta limpa
o botão combina
quase perfeitamente
a linha sobra
no carretel azul
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Traduzione
La sarta
Traduzione · A Costureira
La cucitrice siede
di fronte alla strada
la piccola finestra
divide il suo volto
il pedale inizia
prima del discorso
Una camicia arriva
con un pulsante mancante
una nota piegata
dentro la tasca
lei legge la prima linea
e piega la nota
Il proprietario del pezzo
aspetta all'ombra
parla del calore
parla del prezzo
la macchina funziona
troppo dritto
Lei gira il panno
allinea la cucitura
chiude l'intera tasca
con la nota all'interno
il pedale batte
più lentamente
L'ago si rompe
vicino all'ultima piega
lei cambia la parte
senza chiamare nessuno
la nota rimane
più profondo
Al pomeriggio di consegna
la camicia torna pulita
il pulsante corrisponde
quasi perfettamente
filettatura
sulla bobina blu
