Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
A Costureira
Brazilian Portuguese originals
A costureira senta
de frente para a rua
a janela pequena
divide o rosto
o pedal começa
antes da fala
Chega uma camisa
com botão faltando
um bilhete dobrado
dentro do bolso
ela lê a primeira linha
e dobra o bilhete
A dona da peça
espera na sombra
fala do calor
fala do preço
a máquina corre
reto demais
Ela vira o pano
alinha a costura
fecha o bolso inteiro
com o bilhete dentro
o pedal bate
mais devagar
A agulha quebra
perto da última dobra
ela troca a peça
sem chamar ninguém
o bilhete fica
mais fundo
Na entrega da tarde
a camisa volta limpa
o botão combina
quase perfeitamente
a linha sobra
no carretel azul
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
The Seamstress
Translation · A Costureira
The seamstress sits
facing the street
the small window
divides her face
the pedal begins
before speech
A shirt arrives
with a missing button
a folded note
inside the pocket
she reads the first line
and folds the note
The owner of the piece
waits in the shade
talks about the heat
talks about the price
the machine runs
too straight
She turns the cloth
aligns the seam
closes the whole pocket
with the note inside
the pedal beats
more slowly
The needle breaks
near the last fold
she changes the part
without calling anyone
the note stays
deeper
At the afternoon delivery
the shirt comes back clean
the button matches
almost perfectly
thread remains
on the blue spool
