Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
A Costureira
Brazilian Portuguese originals
A costureira senta de frente para a rua a janela pequena divide o rosto o pedal começa antes da fala Chega uma camisa com botão faltando um bilhete dobrado dentro do bolso ela lê a primeira linha e dobra o bilhete A dona da peça espera na sombra fala do calor fala do preço a máquina corre reto demais Ela vira o pano alinha a costura fecha o bolso inteiro com o bilhete dentro o pedal bate mais devagar A agulha quebra perto da última dobra ela troca a peça sem chamar ninguém o bilhete fica mais fundo Na entrega da tarde a camisa volta limpa o botão combina quase perfeitamente a linha sobra no carretel azul
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Ελληνικά translation
Translation · A Costureira
Η μοδίστρα κάθεται με πρόσωπο στον δρόμο το μικρό παράθυρο χωρίζει το πρόσωπο το πεντάλ αρχίζει πριν από την ομιλία Έρχεται ένα πουκάμισο με ένα κουμπί να λείπει ένα διπλωμένο σημείωμα μέσα στην τσέπη διαβάζει την πρώτη γραμμή και διπλώνει το σημείωμα Η ιδιοκτήτρια του ρούχου περιμένει στη σκιά μιλά για τη ζέστη μιλά για την τιμή η μηχανή τρέχει υπερβολικά ίσια Γυρίζει το ύφασμα ευθυγραμμίζει τη ραφή κλείνει ολόκληρη την τσέπη με το σημείωμα μέσα το πεντάλ χτυπά πιο αργά Η βελόνα σπάει κοντά στην τελευταία δίπλα αλλάζει το κομμάτι χωρίς να φωνάξει κανέναν το σημείωμα μένει πιο βαθιά Στην παράδοση του απογεύματος το πουκάμισο γυρίζει καθαρό το κουμπί ταιριάζει σχεδόν τέλεια η κλωστή περισσεύει στο μπλε καρούλι
