Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Cachorro no Portão
Brazilian Portuguese originals
O cachorro espera no portão errado o sereno prende pelo no focinho a rua escorre junto ao meio-fio A casa de número sete tem luz na cozinha a de número nove tem cadeira na varanda ele senta entre as duas com a coleira úmida Um homem abre o portão de ferro olha para o bicho olha para a rua chama outro nome bem baixo O cachorro levanta dá dois passos curtos cheira a mão aberta e volta ao lugar o homem fecha sem fazer barulho Uma bicicleta passa cortando a poça a água alcança a pata da frente ele não muda de lado Depois do sereno fica um risco no chão onde a coleira pingou por quase uma hora o portão certo não se mexe
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Ελληνικά translation
Translation · Cachorro no Portão
Ο σκύλος περιμένει στη λάθος αυλόπορτα η δροσιά κρατά τρίχα στο ρύγχος ο δρόμος κυλά δίπλα στο κράσπεδο Το σπίτι με αριθμό επτά έχει φως στην κουζίνα το με αριθμό εννιά έχει καρέκλα στη βεράντα κάθεται ανάμεσα στα δύο με υγρό κολάρο Ένας άντρας ανοίγει τη σιδερένια αυλόπορτα κοιτάζει το ζώο κοιτάζει τον δρόμο φωνάζει άλλο όνομα πολύ χαμηλά Ο σκύλος σηκώνεται κάνει δύο μικρά βήματα μυρίζει το ανοιχτό χέρι και γυρίζει στη θέση του ο άντρας κλείνει χωρίς να κάνει θόρυβο Ένα ποδήλατο περνά κόβοντας τη λακκούβα το νερό φτάνει στο μπροστινό πόδι δεν αλλάζει πλευρά Μετά τη δροσιά μένει μια γραμμή στο έδαφος εκεί όπου έσταζε το κολάρο σχεδόν μία ώρα η σωστή αυλόπορτα δεν κουνιέται
