Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Cachorro no Portão
Brazilian Portuguese originals
O cachorro espera no portão errado o sereno prende pelo no focinho a rua escorre junto ao meio-fio A casa de número sete tem luz na cozinha a de número nove tem cadeira na varanda ele senta entre as duas com a coleira úmida Um homem abre o portão de ferro olha para o bicho olha para a rua chama outro nome bem baixo O cachorro levanta dá dois passos curtos cheira a mão aberta e volta ao lugar o homem fecha sem fazer barulho Uma bicicleta passa cortando a poça a água alcança a pata da frente ele não muda de lado Depois do sereno fica um risco no chão onde a coleira pingou por quase uma hora o portão certo não se mexe
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Íslenska translation
Translation · Cachorro no Portão
Hundurinn bíður við rangt hlið döggin festir hár á trýninu gatan rennur meðfram kantinum Húsið númer sjö er með ljós í eldhúsinu það númer níu er með stól á svölunum hann situr á milli þeirra með raka ól Maður opnar járnhliðið horfir á dýrið horfir á götuna kallar annað nafn mjög lágt Hundurinn stendur upp tekur tvö stutt skref þefar af opinni hendinni og fer aftur á sinn stað maðurinn lokar án þess að gera hljóð Reiðhjól fer hjá sker pollinn vatnið nær framklónni hann skiptir ekki um hlið Eftir döggina er rák á jörðinni þar sem ólin draup næstum í klukkustund rétta hliðið hreyfist ekki
