Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Cachorro no Portão
Brazilian Portuguese originals
O cachorro espera no portão errado o sereno prende pelo no focinho a rua escorre junto ao meio-fio A casa de número sete tem luz na cozinha a de número nove tem cadeira na varanda ele senta entre as duas com a coleira úmida Um homem abre o portão de ferro olha para o bicho olha para a rua chama outro nome bem baixo O cachorro levanta dá dois passos curtos cheira a mão aberta e volta ao lugar o homem fecha sem fazer barulho Uma bicicleta passa cortando a poça a água alcança a pata da frente ele não muda de lado Depois do sereno fica um risco no chão onde a coleira pingou por quase uma hora o portão certo não se mexe
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Tiếng Việt translation
Translation · Cachorro no Portão
Con chó chờ ở cổng sai sương đêm giữ lông trên mõm con phố chảy dọc theo lề đường Nhà số bảy có ánh đèn trong bếp nhà số chín có ghế ngoài hiên nó ngồi giữa hai nhà với vòng cổ ẩm Một người đàn ông mở cổng sắt nhìn con vật nhìn ra đường gọi một tên khác rất khẽ Con chó đứng dậy bước hai bước ngắn ngửi bàn tay mở rồi trở lại chỗ người đàn ông đóng cổng không gây tiếng động Một chiếc xe đạp đi qua cắt ngang vũng nước nước chạm tới bàn chân trước nó không đổi bên Sau lớp sương còn một vệt trên nền nơi vòng cổ nhỏ giọt gần một giờ cổng đúng không nhúc nhích
