Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Cachorro no Portão
Brazilian Portuguese originals
O cachorro espera no portão errado o sereno prende pelo no focinho a rua escorre junto ao meio-fio A casa de número sete tem luz na cozinha a de número nove tem cadeira na varanda ele senta entre as duas com a coleira úmida Um homem abre o portão de ferro olha para o bicho olha para a rua chama outro nome bem baixo O cachorro levanta dá dois passos curtos cheira a mão aberta e volta ao lugar o homem fecha sem fazer barulho Uma bicicleta passa cortando a poça a água alcança a pata da frente ele não muda de lado Depois do sereno fica um risco no chão onde a coleira pingou por quase uma hora o portão certo não se mexe
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Русский translation
Translation · Cachorro no Portão
Собака ждет у неправильных ворот роса держит шерсть на морде улица стекает вдоль бордюра В доме номер семь свет на кухне в доме номер девять стул на веранде она сидит между ними с влажным ошейником Мужчина открывает железные ворота смотрит на зверя смотрит на улицу зовет другим именем очень тихо Собака встает делает два коротких шага нюхает открытую руку и возвращается на место мужчина закрывает без шума Велосипед проезжает разрезая лужу вода достает до передней лапы она не меняет сторону После росы на земле остается след там, где капал ошейник почти целый час правильные ворота не двигаются
