Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Oryginał portugalski
Cachorro no Portão
oryginały w brazylijskim portugalskim
O cachorro espera
no portão errado
o sereno prende
pelo no focinho
a rua escorre
junto ao meio-fio
A casa de número sete
tem luz na cozinha
a de número nove
tem cadeira na varanda
ele senta entre as duas
com a coleira úmida
Um homem abre
o portão de ferro
olha para o bicho
olha para a rua
chama outro nome
bem baixo
O cachorro levanta
dá dois passos curtos
cheira a mão aberta
e volta ao lugar
o homem fecha
sem fazer barulho
Uma bicicleta passa
cortando a poça
a água alcança
a pata da frente
ele não muda
de lado
Depois do sereno
fica um risco no chão
onde a coleira pingou
por quase uma hora
o portão certo
não se mexe
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Tłumaczenie
Pies przy bramie
Tłumaczenie · Cachorro no Portão
Pies czeka.
przy złej bramie
połowy rosa
futro na jego kagańcu
Biegi uliczne
obok krawężnika
Dom numer siedem
ma światło w kuchni
numer dziewięć
ma krzesło na werandzie
Siedzi między nimi.
z wilgotnym kołnierzem
Mężczyzna otwiera
Żelazna brama
spojrzenia na zwierzę
patrzy na ulicę
wywołuje inne imię
bardzo delikatnie
Pies wstaje
podejmuje dwa krótkie kroki
wącha otwartą rękę
i wraca na swoje miejsce
mężczyzna zamyka go
bez hałasu
Przepustki rowerowe
przecinanie kałuży
woda dociera
przednia łapa
Nie rusza się.
na drugą stronę
Po rosie
znak pozostaje na ziemi
gdzie kołnierz kapał
przez prawie godzinę
prawa brama
nie porusza się
