Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Original portugais
Cachorro no Portão
originaux en portugais brésilien
O cachorro espera
no portão errado
o sereno prende
pelo no focinho
a rua escorre
junto ao meio-fio
A casa de número sete
tem luz na cozinha
a de número nove
tem cadeira na varanda
ele senta entre as duas
com a coleira úmida
Um homem abre
o portão de ferro
olha para o bicho
olha para a rua
chama outro nome
bem baixo
O cachorro levanta
dá dois passos curtos
cheira a mão aberta
e volta ao lugar
o homem fecha
sem fazer barulho
Uma bicicleta passa
cortando a poça
a água alcança
a pata da frente
ele não muda
de lado
Depois do sereno
fica um risco no chão
onde a coleira pingou
por quase uma hora
o portão certo
não se mexe
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Traduction
Chien au portail
Traduction · Cachorro no Portão
Le chien attend
à la mauvaise porte
les captures de rosée
fourrure sur son museau
la rue court
à côté du trottoir
La maison numéro sept
a de la lumière dans la cuisine
numéro neuf
a une chaise sur la véranda
il est assis entre les deux
avec un collier humide
Un homme s'ouvre
la porte de fer
regarde l'animal
regarde la rue
appelle un autre nom
très doucement
Le chien se lève
prend deux étapes courtes
renifle la main ouverte
et retourne chez lui
l'homme le ferme
sans bruit
Un vélo passe
coupe à travers la flaque
l'eau atteint
la patte avant
il ne bouge pas
de l ' autre côté
Après la rosée
une marque reste sur le terrain
où le col a coulé
pendant presque une heure
la porte de droite
ne bouge pas
