Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Originale portoghese
Cachorro no Portão
originali in portoghese brasiliano
O cachorro espera
no portão errado
o sereno prende
pelo no focinho
a rua escorre
junto ao meio-fio
A casa de número sete
tem luz na cozinha
a de número nove
tem cadeira na varanda
ele senta entre as duas
com a coleira úmida
Um homem abre
o portão de ferro
olha para o bicho
olha para a rua
chama outro nome
bem baixo
O cachorro levanta
dá dois passos curtos
cheira a mão aberta
e volta ao lugar
o homem fecha
sem fazer barulho
Uma bicicleta passa
cortando a poça
a água alcança
a pata da frente
ele não muda
de lado
Depois do sereno
fica um risco no chão
onde a coleira pingou
por quase uma hora
o portão certo
não se mexe
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Traduzione
Cane al cancello
Traduzione · Cachorro no Portão
Il cane aspetta
al cancello sbagliato
la rugiada cattura
pelliccia sul suo muso
la strada corre
accanto al marciapiede
La casa numero sette
ha luce in cucina
Numero nove
ha una sedia sulla veranda
siede tra i due
con colletto umido
Un uomo apre
il cancello di ferro
guarda l'animale
guarda la strada
chiama un altro nome
molto morbido
Il cane si alza
due passi brevi
sniffa la mano aperta
e torna a casa sua
l'uomo lo chiude
senza fare rumore
Una bicicletta passa
tagliare attraverso la pozza
l'acqua raggiunge
la zampa anteriore
lui non si muove
all'altro lato
Dopo la rugiada
un segno rimane a terra
dove il collare è gocciolato
per quasi un'ora
il cancello destro
non si muove
