Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Originale portoghese
Luz da Farmácia
originali in portoghese brasiliano
A farmácia acesa
depois das dez
joga luz branca
sobre a calçada
uma mariposa bate
no vidro verde
O balconista conta
moedas pequenas
um homem compra gaze
e comprimido solto
o troco fica errado
em cima do balcão
A fila está curta
mas ninguém fala
a máquina imprime
um papel sem força
ele vê a diferença
e empurra o recibo
O homem guarda tudo
no bolso da camisa
uma moeda cai
perto do expositor
o balconista pisa
sem querer
A moça da limpeza
passa com o balde
a água espalha
o rastro da moeda
ele levanta o pé
e espera secar
Quando apaga a placa
a rua muda de cor
a moeda ainda está
embaixo do sapato
ele levanta o pé
tarde demais
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Traduzione
La luce della farmacia
Traduzione · Luz da Farmácia
La farmacia illuminata
dopo dieci
getta luce bianca
sul marciapiede
una falena batte
contro il vetro verde
Il commesso conta
piccole monete
un uomo compra garza
e pillole sciolte
il cambiamento è sbagliato
in cima al banco
La linea è breve
ma nessuno parla
stampa della macchina
una carta senza forza
vede la differenza
e spinge la ricevuta
L'uomo mette tutto
nella sua camicia tasca
una moneta cade
vicino all'espositore
il commesso passi su di esso
senza volerlo
La donna delle pulizie
passa con il secchio
l'acqua si diffonde
la traccia della moneta
lui alza il piede
e aspetta che si asciughi
Quando spegne il cartello
la strada cambia colore
la moneta è ancora
sotto la sua scarpa
lui alza il piede
Troppo tardi.
