Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portugisiskt original
Luz da Farmácia
portugisiska originaltexter
A farmácia acesa
depois das dez
joga luz branca
sobre a calçada
uma mariposa bate
no vidro verde
O balconista conta
moedas pequenas
um homem compra gaze
e comprimido solto
o troco fica errado
em cima do balcão
A fila está curta
mas ninguém fala
a máquina imprime
um papel sem força
ele vê a diferença
e empurra o recibo
O homem guarda tudo
no bolso da camisa
uma moeda cai
perto do expositor
o balconista pisa
sem querer
A moça da limpeza
passa com o balde
a água espalha
o rastro da moeda
ele levanta o pé
e espera secar
Quando apaga a placa
a rua muda de cor
a moeda ainda está
embaixo do sapato
ele levanta o pé
tarde demais
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Översättning
Apotekets ljus
Översättning · Luz da Farmácia
Det upplysta apoteket
efter tio
kastar vitt ljus
över trottoaren
en nattfjäril slår
mot det gröna glaset
Expediten räknar
små mynt
en man köper gasväv
och lösa tabletter
växeln ligger fel
ovanpå disken
Kön är kort
men ingen talar
maskinen skriver ut
ett svagt papper
han ser skillnaden
och skjuter fram kvittot
Mannen lägger allt
i skjortfickan
ett mynt faller
nära stället
expediten trampar på det
utan avsikt
Städerskan passerar
med hinken
vattnet breder ut
myntets spår
han lyfter foten
och väntar tills det torkar
När skylten släcks
finns ljuset kvar
ett ögonblick
på disken
där felet
nyss låg
