Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portugiesisches Original
Luz da Farmácia
brasilianisch-portugiesische Originale
A farmácia acesa
depois das dez
joga luz branca
sobre a calçada
uma mariposa bate
no vidro verde
O balconista conta
moedas pequenas
um homem compra gaze
e comprimido solto
o troco fica errado
em cima do balcão
A fila está curta
mas ninguém fala
a máquina imprime
um papel sem força
ele vê a diferença
e empurra o recibo
O homem guarda tudo
no bolso da camisa
uma moeda cai
perto do expositor
o balconista pisa
sem querer
A moça da limpeza
passa com o balde
a água espalha
o rastro da moeda
ele levanta o pé
e espera secar
Quando apaga a placa
a rua muda de cor
a moeda ainda está
embaixo do sapato
ele levanta o pé
tarde demais
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Übersetzung
Das Licht der Apotheke
Übersetzung · Luz da Farmácia
Die beleuchtete Apotheke
nach zehn
weißes Licht
über den Gehweg
eine Motte schlägt
gegen das grüne Glas
Der Schreiber zählt
kleine Münzen
ein Mann kauft Gaze
und lose Pillen
die Änderung falsch liegt
über dem Zähler
Die Linie ist kurz
aber niemand spricht
die Maschinendrucke
ein Papier ohne Stärke
er sieht den Unterschied
und drückt den Empfang
Der Mann setzt alles
in seiner Hemdtasche
eine Münze fällt
in der Nähe der Anzeige
der Schreiber tritt auf
ohne Bedeutung
Die Putzfrau
geht mit dem Eimer
das Wasser breitet
die Spur der Münze
er hebt seinen Fuß
und wartet darauf, dass es trocken
Wenn er das Zeichen ausschaltet
die Straße ändert die Farbe
die Münze ist noch
unter seinem Schuh
er hebt seinen Fuß
zu spät
