Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Luz da Farmácia
Brazilian Portuguese originals
A farmácia acesa depois das dez joga luz branca sobre a calçada uma mariposa bate no vidro verde O balconista conta moedas pequenas um homem compra gaze e comprimido solto o troco fica errado em cima do balcão A fila está curta mas ninguém fala a máquina imprime um papel sem força ele vê a diferença e empurra o recibo O homem guarda tudo no bolso da camisa uma moeda cai perto do expositor o balconista pisa sem querer A moça da limpeza passa com o balde a água espalha o rastro da moeda ele levanta o pé e espera secar Quando apaga a placa a rua muda de cor a moeda ainda está embaixo do sapato ele levanta o pé tarde demais
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Dansk translation
Translation · Luz da Farmácia
Det tændte apotek efter klokken ti kaster hvidt lys over fortovet et natsværmer slår mod det grønne glas Ekspedienten tæller små mønter en mand køber gaze og en løs tablet byttepengene ligger forkert oven på disken Køen er kort men ingen taler maskinen printer et papir uden kraft han ser forskellen og skubber kvitteringen Manden gemmer alt i skjortelommen en mønt falder tæt ved udstilleren ekspedienten træder på den ved et uheld Rengøringspigen går forbi med spanden vandet spreder møntens spor han løfter foden og venter på at det tørrer Da skiltet slukkes skifter gaden farve mønten er stadig under skoen han løfter foden for sent
