Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Luz da Farmácia
Brazilian Portuguese originals
A farmácia acesa
depois das dez
joga luz branca
sobre a calçada
uma mariposa bate
no vidro verde
O balconista conta
moedas pequenas
um homem compra gaze
e comprimido solto
o troco fica errado
em cima do balcão
A fila está curta
mas ninguém fala
a máquina imprime
um papel sem força
ele vê a diferença
e empurra o recibo
O homem guarda tudo
no bolso da camisa
uma moeda cai
perto do expositor
o balconista pisa
sem querer
A moça da limpeza
passa com o balde
a água espalha
o rastro da moeda
ele levanta o pé
e espera secar
Quando apaga a placa
a rua muda de cor
a moeda ainda está
embaixo do sapato
ele levanta o pé
tarde demais
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Pharmacy Light
Translation · Luz da Farmácia
The lit pharmacy
after ten
throws white light
over the sidewalk
a moth beats
against the green glass
The clerk counts
small coins
a man buys gauze
and loose pills
the change lies wrong
on top of the counter
The line is short
but no one speaks
the machine prints
a paper with no strength
he sees the difference
and pushes the receipt
The man puts everything
in his shirt pocket
a coin falls
near the display
the clerk steps on it
without meaning to
The cleaning woman
passes with the bucket
the water spreads
the trace of the coin
he lifts his foot
and waits for it to dry
When he turns off the sign
the street changes color
the coin is still
under his shoe
he lifts his foot
too late
