Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
O Rádio Pequeno
Brazilian Portuguese originals
Na banca de conserto
cabem três rádios
um ferro quente
uma chave fina
e uma pilha
sem embalagem
O cliente deixa
um rádio pequeno
diz que falha
quando a noite entra
o técnico gira
o botão gasto
Nada responde
nem voz nem chiado
só poeira quente
subindo da tampa
ele escreve o preço
num papel torto
O cliente volta cedo
não quer esperar
pega o aparelho
antes do teste final
o vidro fecha
com pressa
Depois de um minuto
o rádio acende
uma voz antiga
fala do trânsito
o técnico escuta
sem tocar no botão
Ele corre até a entrada
mas a rua já dobrou
o papel do preço
fica preso no vento
a voz antiga
cai fora do ar
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
The Small Radio
Translation · O Rádio Pequeno
On the repair bench
there is room for three radios
a hot iron
a thin screwdriver
and a battery
without packaging
The customer leaves
a small radio
says it fails
when night comes in
the technician turns
the worn knob
Nothing answers
neither voice nor static
only hot dust
rising from the cover
he writes the price
on crooked paper
The customer returns early
does not want to wait
takes the device
before the final test
the glass closes
in a hurry
After one minute
the radio lights up
an old voice
speaks of traffic
the technician listens
without touching the knob
He runs to the entrance
but the street has already turned
the price paper
gets caught in the wind
the old voice
falls off the air
