Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Original en portugués
O Rádio Pequeno
originales en portugués brasileño
Na banca de conserto
cabem três rádios
um ferro quente
uma chave fina
e uma pilha
sem embalagem
O cliente deixa
um rádio pequeno
diz que falha
quando a noite entra
o técnico gira
o botão gasto
Nada responde
nem voz nem chiado
só poeira quente
subindo da tampa
ele escreve o preço
num papel torto
O cliente volta cedo
não quer esperar
pega o aparelho
antes do teste final
o vidro fecha
com pressa
Depois de um minuto
o rádio acende
uma voz antiga
fala do trânsito
o técnico escuta
sem tocar no botão
Ele corre até a entrada
mas a rua já dobrou
o papel do preço
fica preso no vento
a voz antiga
cai fora do ar
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Traducción
La radio pequeña
Traducción · O Rádio Pequeno
En el banco de reparación
hay espacio para tres radios
un hierro caliente
un destornillador delgado
y una batería
sin embalaje
El cliente sale
una pequeña radio
dice que falla
cuando la noche entra
el técnico gira
el cangrejo usado
Nada responde
ni voz ni estática
sólo polvo caliente
de la cubierta
escribe el precio
sobre papel torcido
El cliente regresa temprano
no quiere esperar
toma el dispositivo
antes de la prueba final
el cristal cierra
con prisa
Después de un minuto
la radio ilumina
una vieja voz
habla de tráfico
el técnico escucha
sin tocar el pomo
Corre a la entrada
pero la calle ya se ha convertido
el papel de precio
se atrapa en el viento
la vieja voz
cae del aire
