Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · الأصل البرتغالي
O Rádio Pequeno
النصوص الأصلية بالبرتغالية البرازيلية
Na banca de conserto
cabem três rádios
um ferro quente
uma chave fina
e uma pilha
sem embalagem
O cliente deixa
um rádio pequeno
diz que falha
quando a noite entra
o técnico gira
o botão gasto
Nada responde
nem voz nem chiado
só poeira quente
subindo da tampa
ele escreve o preço
num papel torto
O cliente volta cedo
não quer esperar
pega o aparelho
antes do teste final
o vidro fecha
com pressa
Depois de um minuto
o rádio acende
uma voz antiga
fala do trânsito
o técnico escuta
sem tocar no botão
Ele corre até a entrada
mas a rua já dobrou
o papel do preço
fica preso no vento
a voz antiga
cai fora do ar
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · ترجمة
الراديو الصغير
ترجمة · O Rádio Pequeno
على مقعد الإصلاح
هناك غرفة لثلاثة أجهزة لاسلكية
الحديد الساخن
مفك رقيق
وبطارية
بدون عبوة
الزبون يغادر
جهاز لاسلكي صغير
يقول أنه فشل
عندما يأتي الليل
التقني يتحول
الكنوب الدود
لا شيء يجيب
لا صوت ولا صوت ثابت
الغبار الساخن فقط
ارتفاع من الغطاء
يكتب الثمن
على ورقة محتوية
الزبائن يعودون مبكراً
لا يريد الانتظار
يأخذ الجهاز
قبل الاختبار النهائي
الزجاج يغلق
على عجل
بعد دقيقة واحدة
أضواء الراديو فوق
صوت قديم
الكلام عن حركة المرور
التقني يستمع
دون لمس المقبض
يذهب إلى المدخل
لكن الشارع قد تحول بالفعل
ورقة السعر
يُمسك في الرياح
الصوت القديم
يسقط من الهواء
