Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portugees origineel
O Rádio Pequeno
Braziliaans-Portugese originelen
Na banca de conserto
cabem três rádios
um ferro quente
uma chave fina
e uma pilha
sem embalagem
O cliente deixa
um rádio pequeno
diz que falha
quando a noite entra
o técnico gira
o botão gasto
Nada responde
nem voz nem chiado
só poeira quente
subindo da tampa
ele escreve o preço
num papel torto
O cliente volta cedo
não quer esperar
pega o aparelho
antes do teste final
o vidro fecha
com pressa
Depois de um minuto
o rádio acende
uma voz antiga
fala do trânsito
o técnico escuta
sem tocar no botão
Ele corre até a entrada
mas a rua já dobrou
o papel do preço
fica preso no vento
a voz antiga
cai fora do ar
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Vertaling
De kleine radio
Vertaling · O Rádio Pequeno
Op de reparatiebank
er is ruimte voor drie radio's
een heet ijzer
een dunne schroevendraaier
en een batterij
zonder verpakking
De klant vertrekt
een kleine radio
zegt dat het mislukt
wanneer de nacht binnenkomt
de technicus draait
de versleten knop
Niets antwoordt
stem noch statisch
alleen heet stof
stijgend van de omslag
Hij schrijft de prijs
op scheef papier
De klant keert vroeg terug
wil niet wachten
neemt het apparaat
vóór de laatste test
het glas sluit
haastig
Na één minuut
de radio licht op
een oude stem
spreekt van verkeer
de technicus luistert
zonder de knop aan te raken
Hij rent naar de ingang
maar de straat is al omgedraaid
het prijspapier
wordt gevangen in de wind
de oude stem
valt uit de lucht
