Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
O Rádio Pequeno
Brazilian Portuguese originals
Na banca de conserto cabem três rádios um ferro quente uma chave fina e uma pilha sem embalagem O cliente deixa um rádio pequeno diz que falha quando a noite entra o técnico gira o botão gasto Nada responde nem voz nem chiado só poeira quente subindo da tampa ele escreve o preço num papel torto O cliente volta cedo não quer esperar pega o aparelho antes do teste final o vidro fecha com pressa Depois de um minuto o rádio acende uma voz antiga fala do trânsito o técnico escuta sem tocar no botão Ele corre até a entrada mas a rua já dobrou o papel do preço fica preso no vento a voz antiga cai fora do ar
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Català translation
Translation · O Rádio Pequeno
Al taulell de reparació hi caben tres ràdios un soldador calent un tornavís fi i una pila sense embolcall El client deixa una ràdio petita diu que falla quan entra la nit el tècnic gira el botó gastat No respon res ni veu ni fregadís només pols calenta pujant de la tapa ell escriu el preu en un paper tort El client torna d'hora no vol esperar agafa l'aparell abans de la prova final el vidre tanca amb pressa Després d'un minut la ràdio s'encén una veu antiga parla del trànsit el tècnic escolta sense tocar el botó Corre fins a l'entrada però el carrer ja ha girat el paper del preu queda pres pel vent la veu antiga cau fora de l'aire
