Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
O Rádio Pequeno
Brazilian Portuguese originals
Na banca de conserto cabem três rádios um ferro quente uma chave fina e uma pilha sem embalagem O cliente deixa um rádio pequeno diz que falha quando a noite entra o técnico gira o botão gasto Nada responde nem voz nem chiado só poeira quente subindo da tampa ele escreve o preço num papel torto O cliente volta cedo não quer esperar pega o aparelho antes do teste final o vidro fecha com pressa Depois de um minuto o rádio acende uma voz antiga fala do trânsito o técnico escuta sem tocar no botão Ele corre até a entrada mas a rua já dobrou o papel do preço fica preso no vento a voz antiga cai fora do ar
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Íslenska translation
Translation · O Rádio Pequeno
Á viðgerðaborðinu rúmast þrjú útvörp heitt lóðjárn þunnur skrúfjárn og rafhlaða án umbúða Viðskiptavinurinn skilur eftir lítið útvarp segir að það bregðist þegar nóttin kemur inn viðgerðarmaðurinn snýr slitna takkanum Ekkert svarar hvorki rödd né suð aðeins heitt ryk rís upp af lokinu hann skrifar verðið á skakkan miða Viðskiptavinurinn kemur snemma aftur vill ekki bíða tekur tækið fyrir lokaprófið glerið lokast í flýti Eftir eina mínútu kvikkar á útvarpinu gömul rödd talar um umferðina viðgerðarmaðurinn hlustar án þess að snerta takkann Hann hleypur að innganginum en gatan er þegar beygð miðinn með verðinu festist í vindinum gamla röddin fellur úr loftinu
