Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portugiesisches Original
O Rádio Pequeno
brasilianisch-portugiesische Originale
Na banca de conserto
cabem três rádios
um ferro quente
uma chave fina
e uma pilha
sem embalagem
O cliente deixa
um rádio pequeno
diz que falha
quando a noite entra
o técnico gira
o botão gasto
Nada responde
nem voz nem chiado
só poeira quente
subindo da tampa
ele escreve o preço
num papel torto
O cliente volta cedo
não quer esperar
pega o aparelho
antes do teste final
o vidro fecha
com pressa
Depois de um minuto
o rádio acende
uma voz antiga
fala do trânsito
o técnico escuta
sem tocar no botão
Ele corre até a entrada
mas a rua já dobrou
o papel do preço
fica preso no vento
a voz antiga
cai fora do ar
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Übersetzung
Das kleine Radio
Übersetzung · O Rádio Pequeno
Auf der Reparaturbank
gibt es Platz für drei Radios
ein heißes Eisen
ein dünner Schraubendreher
und eine Batterie
ohne Verpackung
Der Kunde verlässt
ein kleines Radio
sagt es scheitert
wenn die Nacht kommt
der Techniker dreht
der getragene Knopf
Nichts antwortet
weder Stimme noch statische
nur heißer Staub
aufsteigend von der Abdeckung
er schreibt den Preis
auf geripptem Papier
Der Kunde kehrt früh zurück
will nicht warten
nimmt die Vorrichtung
vor der endgültigen Prüfung
das Glas schließt
in Eile
Nach einer Minute
das Radio leuchtet auf
eine alte Stimme
spricht von Verkehr
der Techniker hört zu
ohne den Knopf zu berühren
Er fährt zum Eingang
aber die Straße hat sich schon gedreht
das Preispapier
wird gefangen im Wind
die alte Stimme
fällt aus der Luft
