Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portugiesisches Original
Depois da Feira
brasilianisch-portugiesische Originale
Depois da feira
a rua fica baixa
caixote quebrado
folha de couve
água de gelo
perto do bueiro
Um homem varre
com vassoura curta
empurra casca
areia e barbante
o cabo machuca
a palma da mão
No meio da guia
tem uma manga aberta
amarela por dentro
preta numa ponta
ele separa com o pé
e segue varrendo
Uma criança volta
por causa da moeda
perdida mais cedo
perto da banca
ele levanta a vassoura
e mostra o chão
A moeda aparece
colada numa casca
a criança pega
sem dizer obrigado
ele varre o lugar
de novo
Quando o caminhão chega
já falta luz na rua
o saco rasga
antes da caçamba
ele segura a boca
com os dois joelhos
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Übersetzung
Nach dem Markt
Übersetzung · Depois da Feira
Nach dem Markt
die Straße wächst niedrig
gebrochene Kiste
Kragenblatt
Eiswasser
in der Nähe des Abflusses
Ein Mann fegt
mit einem kurzen Besen
schiebt
Sand und Saite
der Griff tut weh
die Handfläche seiner Hand
In der Mitte des Kurbels
es gibt ein offenes Mango
gelb innen
schwarz an einem Ende
er trennt es mit seinem Fuß
und hält
Ein Kind kommt zurück
wegen der Münze
verloren früher
nahe dem Stall
er hebt die Besen
und zeigt den Boden
Die Münze erscheint
in einer Schale stecken
das Kind nimmt es
ohne zu sagen danke
er fegt den Platz
wieder
Wenn der LKW ankommt
Licht verlässt die Straße schon
der Sack Tränen
vor dem Dumpster
er hält den Mund
mit beiden Knien
