Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Originale portoghese
Depois da Feira
originali in portoghese brasiliano
Depois da feira
a rua fica baixa
caixote quebrado
folha de couve
água de gelo
perto do bueiro
Um homem varre
com vassoura curta
empurra casca
areia e barbante
o cabo machuca
a palma da mão
No meio da guia
tem uma manga aberta
amarela por dentro
preta numa ponta
ele separa com o pé
e segue varrendo
Uma criança volta
por causa da moeda
perdida mais cedo
perto da banca
ele levanta a vassoura
e mostra o chão
A moeda aparece
colada numa casca
a criança pega
sem dizer obrigado
ele varre o lugar
de novo
Quando o caminhão chega
já falta luz na rua
o saco rasga
antes da caçamba
ele segura a boca
com os dois joelhos
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Traduzione
Dopo il mercato
Traduzione · Depois da Feira
Dopo il mercato
la strada cresce in basso
cassa rotta
foglia colletto
acqua ghiacciata
vicino allo scarico
Un uomo spazza.
con una breve scopa
spinge la buccia
sabbia e corda
il manico fa male
il palmo della sua mano
Nel mezzo del marciapiede
c'è un mango aperto
giallo dentro
nero ad una estremità
lo separa con il piede
e continua a spazzare
Un bambino torna
a causa della moneta
perso prima
vicino alla stalla
lui solleva la scopa
e mostra il terreno
La moneta appare
bloccato a una buccia
il bambino lo prende
senza ringraziarti
lui spazza il posto
di nuovo
Quando arriva il camion
la luce sta già lasciando la strada
le lacrime del sacco
prima del cassonetto
lui tiene la bocca
con entrambe le ginocchia
