Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Originale portoghese
A Porta Azul
originali in portoghese brasiliano
A porta azul
fica no fim da rua
perto da oficina
e do muro rachado
o número antigo
aparece em relevo
Um homem chega
com lata e pincel
raspa a tinta solta
com faca sem cabo
um gato observa
debaixo do carro
Ele passa a primeira mão
sobre o número oito
a tinta cobre pouco
nas bordas fundas
ele troca o pincel
por outro menor
Uma mulher pergunta
se ali ainda mora
o senhor da bengala
e da cadeira baixa
ele molha o pincel
responde que não
A segunda mão seca
antes do previsto
o azul fica claro
em volta da fechadura
o número volta
devagar
No fim do serviço
ele guarda a faca
fecha a lata
com pedra pequena
o gato sai
pela porta aberta
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Traduzione
La porta azzurra
Traduzione · A Porta Azul
La porta blu
si trova alla fine della strada
vicino al laboratorio
e la parete crepata
il vecchio numero
appare in rilievo
Un uomo arriva
con lattine e spazzola
raschiare la vernice sciolta
con un coltello senza maniglia
un gatto orologi
da sotto la macchina
Ha messo il primo cappotto.
sopra il numero otto
la vernice copre poco
nei bordi profondi
lui commercia il pennello
per uno più piccolo
Una donna chiede
se il signore
con la canna
e la sedia bassa
ancora vive lì
lui bagna il pennello
risposte no
Il secondo cappotto si asciuga
prima del previsto
il blu rimane pallido
intorno alla serratura
il numero restituisce
lentamente
Alla fine del lavoro
lui mette via il coltello
chiude il barattolo
con una piccola pietra
il gatto lascia
attraverso la porta aperta
