A Porta Azul — A Rua dos Pequenos Reparos

Track 12 · A Rua dos Pequenos Reparos · Door

A Porta Azul

ประตูสีฟ้า อยู่สุดถนน ใกล้อู่ซ่อม และกำแพงแตกร้าว เลขเก่า นูนขึ้นมา ชายคนหนึ่งมาถึง พร้อมกระป๋องสีและแปรง ขูดสีที่ล่อน ด้วยมีดไม่มีด้าม แมวตัวหนึ่งเฝ้ามอง

Spotify · A Porta Azul
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original

A Porta Azul

Brazilian Portuguese originals

A porta azul fica no fim da rua perto da oficina e do muro rachado o número antigo aparece em relevo Um homem chega com lata e pincel raspa a tinta solta com faca sem cabo um gato observa debaixo do carro Ele passa a primeira mão sobre o número oito a tinta cobre pouco nas bordas fundas ele troca o pincel por outro menor Uma mulher pergunta se ali ainda mora o senhor da bengala e da cadeira baixa ele molha o pincel responde que não A segunda mão seca antes do previsto o azul fica claro em volta da fechadura o número volta devagar No fim do serviço ele guarda a faca fecha a lata com pedra pequena o gato sai pela porta aberta
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation

ไทย translation

Translation · A Porta Azul

ประตูสีฟ้า อยู่สุดถนน ใกล้อู่ซ่อม และกำแพงแตกร้าว เลขเก่า นูนขึ้นมา ชายคนหนึ่งมาถึง พร้อมกระป๋องสีและแปรง ขูดสีที่ล่อน ด้วยมีดไม่มีด้าม แมวตัวหนึ่งเฝ้ามอง ใต้รถ เขาทาชั้นแรก ทับเลขแปด สีคลุมได้น้อย ตามขอบลึก เขาเปลี่ยนแปรง เป็นอันเล็กกว่า ผู้หญิงคนหนึ่งถาม ว่าที่นี่ยังมี ชายถือไม้เท้า กับเก้าอี้เตี้ยอยู่ไหม เขาจุ่มแปรง ตอบว่าไม่ ชั้นที่สองแห้ง เร็วกว่าที่คาด สีฟ้าอ่อนลง รอบรูกุญแจ ตัวเลขกลับมา ช้า ๆ เมื่อจบงาน เขาเก็บมีด ปิดกระป๋อง ด้วยก้อนหินเล็ก แมวเดินออก ทางประตูที่เปิดอยู่