Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
A Porta Azul
Brazilian Portuguese originals
A porta azul fica no fim da rua perto da oficina e do muro rachado o número antigo aparece em relevo Um homem chega com lata e pincel raspa a tinta solta com faca sem cabo um gato observa debaixo do carro Ele passa a primeira mão sobre o número oito a tinta cobre pouco nas bordas fundas ele troca o pincel por outro menor Uma mulher pergunta se ali ainda mora o senhor da bengala e da cadeira baixa ele molha o pincel responde que não A segunda mão seca antes do previsto o azul fica claro em volta da fechadura o número volta devagar No fim do serviço ele guarda a faca fecha a lata com pedra pequena o gato sai pela porta aberta
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Suomi translation
Translation · A Porta Azul
Sininen ovi on kadun päässä korjaamon lähellä ja haljenneen muurin vanha numero nousee koholle Mies tulee maalipurkin ja siveltimen kanssa raaputtaa irtonaista maalia veitsellä ilman kahvaa kissa tarkkailee auton alta Hän vetää ensimmäisen kerroksen numeron kahdeksan päälle maali peittää vähän syvissä reunoissa hän vaihtaa siveltimen pienempään Nainen kysyy asuuko siellä vielä herra jolla oli keppi ja matala tuoli hän kastaa siveltimen vastaa että ei Toinen kerros kuivuu odotettua aiemmin sininen vaalenee lukon ympärillä numero palaa hitaasti Työn lopussa hän panee veitsen pois sulkee purkin pienellä kivellä kissa lähtee ulos avoimesta ovesta
