Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
A Porta Azul
Brazilian Portuguese originals
A porta azul fica no fim da rua perto da oficina e do muro rachado o número antigo aparece em relevo Um homem chega com lata e pincel raspa a tinta solta com faca sem cabo um gato observa debaixo do carro Ele passa a primeira mão sobre o número oito a tinta cobre pouco nas bordas fundas ele troca o pincel por outro menor Uma mulher pergunta se ali ainda mora o senhor da bengala e da cadeira baixa ele molha o pincel responde que não A segunda mão seca antes do previsto o azul fica claro em volta da fechadura o número volta devagar No fim do serviço ele guarda a faca fecha a lata com pedra pequena o gato sai pela porta aberta
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Tiếng Việt translation
Translation · A Porta Azul
Cánh cửa xanh nằm cuối phố gần xưởng sửa xe và bức tường nứt con số cũ nổi lên Một người đàn ông đến với hộp sơn và cọ cạo lớp sơn bong bằng con dao không cán một con mèo quan sát dưới chiếc xe Ông quét lớp đầu lên số tám sơn phủ ít ở những mép sâu ông đổi cọ sang chiếc nhỏ hơn Một phụ nữ hỏi liệu nơi đó còn ở ông cụ chống gậy và chiếc ghế thấp ông nhúng cọ trả lời là không Lớp thứ hai khô sớm hơn dự tính màu xanh nhạt đi quanh ổ khóa con số trở lại chậm rãi Khi xong việc ông cất con dao đóng hộp sơn bằng hòn đá nhỏ con mèo đi ra qua cánh cửa mở
