Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portugiesisches Original
A Porta Azul
brasilianisch-portugiesische Originale
A porta azul
fica no fim da rua
perto da oficina
e do muro rachado
o número antigo
aparece em relevo
Um homem chega
com lata e pincel
raspa a tinta solta
com faca sem cabo
um gato observa
debaixo do carro
Ele passa a primeira mão
sobre o número oito
a tinta cobre pouco
nas bordas fundas
ele troca o pincel
por outro menor
Uma mulher pergunta
se ali ainda mora
o senhor da bengala
e da cadeira baixa
ele molha o pincel
responde que não
A segunda mão seca
antes do previsto
o azul fica claro
em volta da fechadura
o número volta
devagar
No fim do serviço
ele guarda a faca
fecha a lata
com pedra pequena
o gato sai
pela porta aberta
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Übersetzung
Die blaue Tür
Übersetzung · A Porta Azul
Die blaue Tür
steht am Ende der Straße
in der Nähe der Werkstatt
und die knackte Wand
die alte Nummer
erscheint in Relief
Ein Mann kommt an
mit Kanne und Bürste
schrott die lose Farbe
mit einem Messer ohne Griff
eine Katze Uhren
aus dem Auto
Er setzt den ersten Mantel
über die Zahl acht
die Farbe bedeckt wenig
in den tiefen Kanten
er tauscht die Bürste
für eine kleinere
Eine Frau fragt
ob der Herr
mit der Kanone
und der niedrige Stuhl
lebt dort
er benetzt die Bürste
Antworten nicht
Der zweite Mantel trocknet
früher als erwartet
der blaue blass
um das Schloss herum
die Zahl zurückgibt
langsam
Am Ende der Arbeit
er legt das Messer weg
schließt die Dose
mit einem kleinen Stein
die Katze Blätter
durch die offene Tür
