Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
A Porta Azul
Brazilian Portuguese originals
A porta azul fica no fim da rua perto da oficina e do muro rachado o número antigo aparece em relevo Um homem chega com lata e pincel raspa a tinta solta com faca sem cabo um gato observa debaixo do carro Ele passa a primeira mão sobre o número oito a tinta cobre pouco nas bordas fundas ele troca o pincel por outro menor Uma mulher pergunta se ali ainda mora o senhor da bengala e da cadeira baixa ele molha o pincel responde que não A segunda mão seca antes do previsto o azul fica claro em volta da fechadura o número volta devagar No fim do serviço ele guarda a faca fecha a lata com pedra pequena o gato sai pela porta aberta
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Русский translation
Translation · A Porta Azul
Синяя дверь в конце улицы возле мастерской и треснувшей стены старый номер выступает рельефом Мужчина приходит с банкой и кистью соскребает рыхлую краску ножом без ручки кот наблюдает из-под машины Он наносит первый слой поверх цифры восемь краска мало закрывает в глубоких краях он меняет кисть на меньшую Женщина спрашивает живет ли там еще господин с тростью и низким стулом он мочит кисть отвечает что нет Второй слой сохнет раньше ожидаемого синий светлеет вокруг замка номер возвращается медленно В конце работы он убирает нож закрывает банку маленьким камнем кот выходит через открытую дверь
