Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
A Porta Azul
Brazilian Portuguese originals
A porta azul
fica no fim da rua
perto da oficina
e do muro rachado
o número antigo
aparece em relevo
Um homem chega
com lata e pincel
raspa a tinta solta
com faca sem cabo
um gato observa
debaixo do carro
Ele passa a primeira mão
sobre o número oito
a tinta cobre pouco
nas bordas fundas
ele troca o pincel
por outro menor
Uma mulher pergunta
se ali ainda mora
o senhor da bengala
e da cadeira baixa
ele molha o pincel
responde que não
A segunda mão seca
antes do previsto
o azul fica claro
em volta da fechadura
o número volta
devagar
No fim do serviço
ele guarda a faca
fecha a lata
com pedra pequena
o gato sai
pela porta aberta
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
The Blue Door
Translation · A Porta Azul
The blue door
stands at the end of the street
near the workshop
and the cracked wall
the old number
appears in relief
A man arrives
with can and brush
scrapes the loose paint
with a knife without a handle
a cat watches
from under the car
He puts the first coat
over the number eight
the paint covers little
in the deep edges
he trades the brush
for a smaller one
A woman asks
whether the gentleman
with the cane
and the low chair
still lives there
he wets the brush
answers no
The second coat dries
earlier than expected
the blue stays pale
around the lock
the number returns
slowly
At the end of the job
he puts away the knife
closes the can
with a small stone
the cat leaves
through the open door
