Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Depois da Feira
Brazilian Portuguese originals
Depois da feira
a rua fica baixa
caixote quebrado
folha de couve
água de gelo
perto do bueiro
Um homem varre
com vassoura curta
empurra casca
areia e barbante
o cabo machuca
a palma da mão
No meio da guia
tem uma manga aberta
amarela por dentro
preta numa ponta
ele separa com o pé
e segue varrendo
Uma criança volta
por causa da moeda
perdida mais cedo
perto da banca
ele levanta a vassoura
e mostra o chão
A moeda aparece
colada numa casca
a criança pega
sem dizer obrigado
ele varre o lugar
de novo
Quando o caminhão chega
já falta luz na rua
o saco rasga
antes da caçamba
ele segura a boca
com os dois joelhos
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
After the Market
Translation · Depois da Feira
After the market
the street grows low
broken crate
collard leaf
ice water
near the drain
A man sweeps
with a short broom
pushes peel
sand and string
the handle hurts
the palm of his hand
In the middle of the curb
there is an open mango
yellow inside
black at one end
he separates it with his foot
and keeps sweeping
A child comes back
because of the coin
lost earlier
near the stall
he lifts the broom
and shows the ground
The coin appears
stuck to a peel
the child takes it
without saying thank you
he sweeps the place
again
When the truck arrives
light is already leaving the street
the sack tears
before the dumpster
he holds its mouth
with both knees
