Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Depois da Feira
Brazilian Portuguese originals
Depois da feira a rua fica baixa caixote quebrado folha de couve água de gelo perto do bueiro Um homem varre com vassoura curta empurra casca areia e barbante o cabo machuca a palma da mão No meio da guia tem uma manga aberta amarela por dentro preta numa ponta ele separa com o pé e segue varrendo Uma criança volta por causa da moeda perdida mais cedo perto da banca ele levanta a vassoura e mostra o chão A moeda aparece colada numa casca a criança pega sem dizer obrigado ele varre o lugar de novo Quando o caminhão chega já falta luz na rua o saco rasga antes da caçamba ele segura a boca com os dois joelhos
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Dansk translation
Translation · Depois da Feira
Efter markedet bliver gaden lav en knækket kasse et kålblad isvand tæt ved afløbet En mand fejer med kort kost skubber skræl sand og snor skaftet gør ondt i håndfladen Midt på kantstenen ligger en åben mango gul indeni sort i den ene ende han skiller den med foden og fejer videre Et barn kommer tilbage på grund af mønten mistet tidligere tæt ved boden han løfter kosten og viser jorden Mønten kommer frem klistret til en skræl barnet tager den uden at sige tak han fejer stedet igen Da lastbilen kommer mangler der allerede lys på gaden sækken flækker før ladet han holder åbningen med begge knæ
