Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portugisiskt original
Depois da Feira
portugisiska originaltexter
Depois da feira
a rua fica baixa
caixote quebrado
folha de couve
água de gelo
perto do bueiro
Um homem varre
com vassoura curta
empurra casca
areia e barbante
o cabo machuca
a palma da mão
No meio da guia
tem uma manga aberta
amarela por dentro
preta numa ponta
ele separa com o pé
e segue varrendo
Uma criança volta
por causa da moeda
perdida mais cedo
perto da banca
ele levanta a vassoura
e mostra o chão
A moeda aparece
colada numa casca
a criança pega
sem dizer obrigado
ele varre o lugar
de novo
Quando o caminhão chega
já falta luz na rua
o saco rasga
antes da caçamba
ele segura a boca
com os dois joelhos
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Översättning
Efter marknaden
Översättning · Depois da Feira
Efter marknaden
sjunker gatan
trasig låda
kålblad
isvatten
vid brunnen
En man sopar
med kort kvast
skjuter skal
sand och snöre
skaftet skaver
mot handflatan
Mitt på trottoarkanten
ligger en öppen mango
gul inuti
svart i ena änden
han delar den med foten
och fortsätter sopa
Ett barn kommer tillbaka
för myntet
som försvann tidigare
vid ståndet
han lyfter kvasten
och visar marken
Myntet syns
fast i ett skal
barnet tar det
utan att säga tack
han sopar platsen
igen
När lastbilen kommer
håller ljuset redan på att lämna gatan
säckarna går upp
vattnet blir kvar
och kvasten
byter hand
