Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portugisiskt original
O Rádio Pequeno
portugisiska originaltexter
Na banca de conserto
cabem três rádios
um ferro quente
uma chave fina
e uma pilha
sem embalagem
O cliente deixa
um rádio pequeno
diz que falha
quando a noite entra
o técnico gira
o botão gasto
Nada responde
nem voz nem chiado
só poeira quente
subindo da tampa
ele escreve o preço
num papel torto
O cliente volta cedo
não quer esperar
pega o aparelho
antes do teste final
o vidro fecha
com pressa
Depois de um minuto
o rádio acende
uma voz antiga
fala do trânsito
o técnico escuta
sem tocar no botão
Ele corre até a entrada
mas a rua já dobrou
o papel do preço
fica preso no vento
a voz antiga
cai fora do ar
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Översättning
Den lilla radion
Översättning · O Rádio Pequeno
På reparationsbänken
finns plats för tre radioapparater
en het lödkolv
en tunn skruvmejsel
och ett batteri
utan förpackning
Kunden lämnar
en liten radio
säger att den tystnar
när kvällen kommer
teknikern vrider
på den slitna knappen
Inget svarar
varken röst eller brus
bara hett damm
stiger från locket
han skriver priset
på ett snett papper
Kunden kommer tillbaka tidigt
vill inte vänta
tar apparaten
före slutprovet
glaset stängs
i hast
Efter en minut
tänds radion
en gammal röst
talar om trafiken
teknikern lyssnar
utan att röra knappen
Han springer till ingången
men gatan har redan svängt
radion fortsätter
mycket lågt
inne i verkstaden
för ingen
