Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
O Rádio Pequeno
Brazilian Portuguese originals
Na banca de conserto cabem três rádios um ferro quente uma chave fina e uma pilha sem embalagem O cliente deixa um rádio pequeno diz que falha quando a noite entra o técnico gira o botão gasto Nada responde nem voz nem chiado só poeira quente subindo da tampa ele escreve o preço num papel torto O cliente volta cedo não quer esperar pega o aparelho antes do teste final o vidro fecha com pressa Depois de um minuto o rádio acende uma voz antiga fala do trânsito o técnico escuta sem tocar no botão Ele corre até a entrada mas a rua já dobrou o papel do preço fica preso no vento a voz antiga cai fora do ar
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
ไทย translation
Translation · O Rádio Pequeno
บนโต๊ะซ่อม วางวิทยุได้สามเครื่อง หัวแร้งร้อน ไขควงเล็ก และถ่านก้อนหนึ่ง ไม่มีห่อ ลูกค้าทิ้งไว้ วิทยุเครื่องเล็ก บอกว่ามันติด ๆ ดับ ๆ เมื่อกลางคืนเข้ามา ช่างหมุน ปุ่มที่สึก ไม่มีอะไรตอบ ไม่มีเสียงพูดไม่มีเสียงซ่า มีแต่ฝุ่นร้อน ลอยขึ้นจากฝา เขาเขียนราคา บนกระดาษเบี้ยว ลูกค้ากลับมาเร็ว ไม่อยากรอ หยิบเครื่องไป ก่อนทดสอบครั้งสุดท้าย กระจกปิด อย่างรีบเร่ง หลังหนึ่งนาที วิทยุติดไฟ เสียงเก่าเสียงหนึ่ง พูดเรื่องการจราจร ช่างฟัง โดยไม่แตะปุ่ม เขาวิ่งไปถึงทางเข้า แต่ถนนเลี้ยวไปแล้ว กระดาษราคา ติดอยู่ในลม เสียงเก่า หลุดจากคลื่น
