Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
O Rádio Pequeno
Brazilian Portuguese originals
Na banca de conserto cabem três rádios um ferro quente uma chave fina e uma pilha sem embalagem O cliente deixa um rádio pequeno diz que falha quando a noite entra o técnico gira o botão gasto Nada responde nem voz nem chiado só poeira quente subindo da tampa ele escreve o preço num papel torto O cliente volta cedo não quer esperar pega o aparelho antes do teste final o vidro fecha com pressa Depois de um minuto o rádio acende uma voz antiga fala do trânsito o técnico escuta sem tocar no botão Ele corre até a entrada mas a rua já dobrou o papel do preço fica preso no vento a voz antiga cai fora do ar
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Srpski translation
Translation · O Rádio Pequeno
Na tezgi za popravke staju tri radija vruća lemilica tanak odvijač i jedna baterija bez pakovanja Mušterija ostavlja mali radio kaže da prekida kad noć uđe majstor okreće istrošeno dugme Ništa ne odgovara ni glas ni šum samo vrela prašina diže se s poklopca on piše cenu na iskrivljenom papiru Mušterija se vraća rano ne želi da čeka uzima aparat pre poslednje probe staklo se zatvara u žurbi Posle jednog minuta radio se pali stari glas govori o saobraćaju majstor sluša ne dirajući dugme Trči do ulaza ali ulica se već savila papir sa cenom zapinje u vetru stari glas pada iz etra
