Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Luz da Farmácia
Brazilian Portuguese originals
A farmácia acesa depois das dez joga luz branca sobre a calçada uma mariposa bate no vidro verde O balconista conta moedas pequenas um homem compra gaze e comprimido solto o troco fica errado em cima do balcão A fila está curta mas ninguém fala a máquina imprime um papel sem força ele vê a diferença e empurra o recibo O homem guarda tudo no bolso da camisa uma moeda cai perto do expositor o balconista pisa sem querer A moça da limpeza passa com o balde a água espalha o rastro da moeda ele levanta o pé e espera secar Quando apaga a placa a rua muda de cor a moeda ainda está embaixo do sapato ele levanta o pé tarde demais
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Srpski translation
Translation · Luz da Farmácia
Upaljena apoteka posle deset baca belo svetlo na trotoar moljac udara u zeleno staklo Prodavac broji sitne novčiće čovek kupuje gazu i tabletu na komad kusur ostaje pogrešan na pultu Red je kratak ali niko ne govori mašina štampa papir bez snage on vidi razliku i gura račun Čovek sve stavlja u džep košulje novčić pada blizu izloga prodavac staje na njega nehotice Devojka iz čišćenja prolazi sa kantom voda raznosi trag novčića on podiže stopalo i čeka da se osuši Kad ugasi tablu ulica menja boju novčić je još ispod cipele on podiže stopalo prekasno
