Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Luz da Farmácia
Brazilian Portuguese originals
A farmácia acesa depois das dez joga luz branca sobre a calçada uma mariposa bate no vidro verde O balconista conta moedas pequenas um homem compra gaze e comprimido solto o troco fica errado em cima do balcão A fila está curta mas ninguém fala a máquina imprime um papel sem força ele vê a diferença e empurra o recibo O homem guarda tudo no bolso da camisa uma moeda cai perto do expositor o balconista pisa sem querer A moça da limpeza passa com o balde a água espalha o rastro da moeda ele levanta o pé e espera secar Quando apaga a placa a rua muda de cor a moeda ainda está embaixo do sapato ele levanta o pé tarde demais
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Català translation
Translation · Luz da Farmácia
La farmàcia encesa després de les deu llença llum blanca sobre la vorera una arna pica al vidre verd El dependent compta monedes petites un home compra gasa i una pastilla solta el canvi queda malament damunt el taulell La cua és curta però ningú no parla la màquina imprimeix un paper sense força ell veu la diferència i empeny el rebut L'home ho guarda tot a la butxaca de la camisa una moneda cau prop de l'expositor el dependent la trepitja sense voler La noia de la neteja passa amb la galleda l'aigua escampa el rastre de la moneda ell aixeca el peu i espera que s'assequi Quan apaga el rètol el carrer canvia de color la moneda encara és sota la sabata ell aixeca el peu massa tard
