Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Luz da Farmácia
Brazilian Portuguese originals
A farmácia acesa depois das dez joga luz branca sobre a calçada uma mariposa bate no vidro verde O balconista conta moedas pequenas um homem compra gaze e comprimido solto o troco fica errado em cima do balcão A fila está curta mas ninguém fala a máquina imprime um papel sem força ele vê a diferença e empurra o recibo O homem guarda tudo no bolso da camisa uma moeda cai perto do expositor o balconista pisa sem querer A moça da limpeza passa com o balde a água espalha o rastro da moeda ele levanta o pé e espera secar Quando apaga a placa a rua muda de cor a moeda ainda está embaixo do sapato ele levanta o pé tarde demais
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Suomi translation
Translation · Luz da Farmácia
Valaistu apteekki kymmenen jälkeen heittää valkoista valoa jalkakäytävälle yökkönen hakkaa vihreään lasiin Myyjä laskee pieniä kolikoita mies ostaa sideharsoa ja irtotabletin vaihtoraha jää vääräksi tiskin päälle Jono on lyhyt mutta kukaan ei puhu kone tulostaa voimattoman paperin hän näkee eron ja työntää kuitin Mies panee kaiken paidan taskuun kolikko putoaa esittelytelineen lähelle myyjä astuu sen päälle vahingossa Siivoustyttö kulkee ohi ämpärin kanssa vesi levittää kolikon jäljen hän nostaa jalan ja odottaa kuivumista Kun kyltti sammuu katu vaihtaa väriä kolikko on yhä kengän alla hän nostaa jalan liian myöhään
