Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Original portugais
Luz da Farmácia
originaux en portugais brésilien
A farmácia acesa
depois das dez
joga luz branca
sobre a calçada
uma mariposa bate
no vidro verde
O balconista conta
moedas pequenas
um homem compra gaze
e comprimido solto
o troco fica errado
em cima do balcão
A fila está curta
mas ninguém fala
a máquina imprime
um papel sem força
ele vê a diferença
e empurra o recibo
O homem guarda tudo
no bolso da camisa
uma moeda cai
perto do expositor
o balconista pisa
sem querer
A moça da limpeza
passa com o balde
a água espalha
o rastro da moeda
ele levanta o pé
e espera secar
Quando apaga a placa
a rua muda de cor
a moeda ainda está
embaixo do sapato
ele levanta o pé
tarde demais
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Traduction
La lumière de la pharmacie
Traduction · Luz da Farmácia
La pharmacie allumée
après dix ans
jette la lumière blanche
sur le trottoir
un battement de papillon
contre le verre vert
Le greffier compte
petites pièces
un homme achète gaze
et les pilules lâches
Le monnaiement est faux
sur le dessus du comptoir
La ligne est courte
mais personne ne parle
les empreintes de la machine
un papier sans résistance
il voit la différence
et pousse le reçu
L'homme met tout
dans sa poche de chemise
une pièce tombe
près de l'écran
le greffier marche dessus
sans signification pour
La femme de ménage
passe avec le seau
l'eau se répand
la trace de la pièce
il lève son pied
et attend qu'il sèche
Quand il coupe le panneau
la rue monnaie de couleur
la pièce est toujours
sous sa chaussure
il lève son pied
trop tard
